Російська мова в тендерній пропозиції: вимоги законодавства та ризики для замовника

Розгляд тендерної пропозиції
19 червня 2025 року
|
1 хвилину Читати

Учасник подав у складі тендерної пропозиції документи російською мовою? Пояснюємо, як діяти замовнику, щоб не допустити порушень законодавства. Також з’ясуєте, які умови щодо мови передбачити в тендерній документації, і не ризикуватимете під час оцінки та можливого відхилення пропозицій

user icon
Ніна Абаімова
експерт з публічних закупівель, консультант, Київ

В умовах воєнного стану особливо чутливим є питання мови тендерної пропозиції (ТП). Замовники зіштовхуються зі ситуаціями, коли учасники надають у складі ТП документи російською мовою.

У консультації розберемо:

  • як формувати вимоги до мови ТП за законом;
  • які наслідки порушення таких вимог;
  • як діяти замовнику в разі виявлення невідповідності.

Вимоги до документів учасника

Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, а також підприємства, установи і організації державної та комунальної форми власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом (ч. 6 ст. 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 № 2704-VIII; далі — Закон № 2704).

Приклад

Мовою оригіналу, тобто мовою, відмінною від державної, можна зазначати маркування, інструкції про застосування та короткі характеристики ліків та медвиробів, які закуповує особа, уповноважена на здійснення закупівель у сфері охорони з...

add to bookmark this document
print document
download document
Open Chapter
Open All Versions
Download materials
Page search