Тендерну документацію (ТД) замовник формує за вимогами статті 22 Закону № 922, а вона, з-поміж іншої інформації, зобов’язує зазначити мову, якою повинні бути складені тендерні пропозиції (ТП).
Закон підсилює цю вимогу підставою для відхилення ТП учасника, якщо вона викладена іншою мовою, аніж мова, що вимагає ТД. Досить довго така підстава для відхилення була і в Особливостях. Проте в травні її вилучили. Тому після 19.05.2023 мова викладення ТП не може бути підставою, щоб відхилити учасника.
Проте можливий виняток — за окремих умов, що замовник передбачає в ТД. Такі умови частіше стосуються вимог до перекладу документів ТП учасника, що викладені іншою мовою, ніж встановив замовник. У разі невиконання таких вимог, замовник може відхилити учасника з підстави, що його ТП не відповідає вимогам, установленим у ТД відповідно до абзацу 1 частини 3 статті 22 Закону № 922.
Однак повернімося до підстави про мову. Коли вона діяла, у разі ситуації, що їй відповідала, замовник не надавав 24 год на ...
